なめらかな日本語

　手話サークルとちの実Ｔグループへ参加して来ました。

まずは指文字＆単語の練習からスタートをするのですが・・・

相変わらずＴグループは、練習単語に何かの共通点が

有るわけでは有りません～。

個人的には共通点が有る方が記憶に残りやすいんだけどねぇ（＾＾；

今日の指文字＆単語練習

「公民館」「文化祭」「延期」「積極的」「」「ホームページ」

あっ．．．撮影する前に、お知らせを貼られてしまい

単語、忘れてしまいました～思い出したら追記します

自分用に備忘録を書きます。

「公民館」公の上「ハ」を両手で表し、＋「人々」、＋「建物」

「文化祭」「文化」は両手の親指の付け根を、左右交互に合わす

　　　　　「祭」は御輿をかつぐような仕草

「延期」両手でつまんだ何かを右から左へ移動するイメージ

「積極的」「積極」は左胸の前でつまんだ指を、前へ開きながら出す

　　　　　「的」は人差し指を合わせる感じ、上向けた左指に右指を乗せる

「」うぅ～ん、マジで何だったっけ？（笑）

「ホームページ」ポスターに上２つ、下２つの順で画鋲を押す感じ

「～～的」っていう言葉は、色々と使い勝手が有りそうだよねぇ～？

しっかり覚えておきたい表現では有る。

空白の「」、そうだ・・「興味」だ。ちなみに「興味」は

顔を向けた右手を前方向へ引っ張るような表現。

　さて今日はＤＶＤを見てみんなで読み取りの練習をしましょう。

という企画。

そのＤＶＤと言うのが手話の有料講座（？）的な、そういう場所で

実際に使用していたものだそうで、本当に基礎から学べるＤＶＤ

　本来ならサークル等では使用は禁止のものだったらしいのですが

本家（講座）のＤＶＤを新しく作成したため公開がＯＫになったんだとか

　ＤＶＤの手話を見て、なめらかな（自然な）日本語に訳す練習。

１つ例を挙げるとしたら、

ＤＶＤの動画の手話を単語毎で区切っていくと、

「私」「名前」「加藤」「言う」「良い」「お願い」

「私」「仕事」「会社」「メンバー」

「仕事」「時間」「朝」「８」「半分」「から」

「時間」「５」「半分」「まで」「以上」

　これを見たまま順番に訳すと

　私の名前は加藤と言います。よろしくお願いします。

私の仕事は会社員です。

仕事時間は朝の８時半～時間は５時半までです。

　となるのですが、まだこれは自然な日本語じゃ無いよね？というお話

例えば手話ではなく、聴者同士が自己紹介をするとして

「私の名前は～～」なんて話し方は、あまり耳にしないですよねぇ？

この手話を頭の中に残しつつ、綺麗な日本語で表現すると・・つまりは

　加藤です。よろしくお願いします。

会社員をしていて、朝の８時半～夕方5時半までの勤務です。

　と、こんな感じでしょうか？

（そもそも自分が綺麗な日本語じゃ無いのはお許し下さい・・・笑）

　手話的に「私」「名前」だとか「仕事」「時間」だとか

そういう始まり方の表現になりますが、これはあくまで

今から私の名前を自己紹介しますよ～だとか

ここから仕事の時間についてお話をしますよ～的な

読み取るお相手への前振りであって、それを訳に入れてしまうと

何だかカタコトのような日本語になってしまうわけですねぇ～

うぅ～ん、書いてる意味・・・伝わるでしょうか？（＾＾；

　例えば時間という手話は腕時計のあたりを指さす動作なのですが

これは通訳する時には、理解しつつ省いてOKです。的な？

　それをふまえ、綺麗な通訳を目指しましょう。という

そういう練習だったんですが・・・手話の意味は何とか

読み取れても、綺麗な翻訳をするとなると

（見る）→（覚える）→（理解する）→（綺麗に直す）→（話す）

　と・・この綺麗な、なめらかな日本語に直すというのは

なかなか上級なテクニックや言葉のセンスが必要ですよねぇ～

奥の深～い、手話の世界の文法的なお話でした。

自分がこのレベルをしっかり気にするのは、遠い未来になりそうです。

Ｔグループは相変わらず、レベルが高いですねぇ