手話サークルとちの実Ｓグループへ！今日もスタートは指文字から
Ｓグループはいつものように、練習単語にも何かのテーマが有る。
今回は近年の災害用語・・・的な？
 |
| 本日の手話単語＆表現の練習 |
「台風」「大雨」「堤防」「気圧」「避難」「床上浸水」「心臓マッサージ」「救急車」「消防車」「停電」「非常食」ではでは、忘れぬうちに自分用の備忘録を残しておきます。
それを見て、後に思い出せるかが最近の課題なんですけどねぇ～😅（笑）
「台風」「大雨」「避難」は、何度もやってる気がして記憶済のため割愛
「堤防」左手を自分に向けてパー、その横から相手を向けたパーを壁の
ように横にスーッと移動。
「気圧」立てた左手（右手向きパー）に、指文字の「こ」をつけて上下
「床上浸水」立てた左手グー（ガッツポーズ？）の肘から、下向きパーの
右手を前へ．．これが「畳・床」の表現、そこに水の手話
高さで床上と床下が別れる、らしい
「心臓マッサージ」左手グーを左胸へ「心臓」、右手（だけ）で
マッサージの動作、個人的には両手のイメージだけど手話的には右手だけ
「救急車」両手の人差し指で「＋」、サイレンのように右手を表現＋車
「＋（十字）」の表現をした後は、左手は残さなくて良いらしい
「消防車」ホーズを持った消防士のポーズ＋車
「停電」両手を上に上げつつ、つまむ（フッを消える）ような表現
この手話の広さでただの自宅の停電か地域的な広い停電か？を使い分ける
「非常食」両手の３本指を離す（漢字の非のイメージ）＋食事
もしくは「避難（非常口のポーズ）」＋食事、どちらも通じるっぽい
さて、その後はグループに分かれ、単純ながら難しい実際の表現を
ろう者さんに教えてもらいながら練習しました。個人的に印象に残ったのは
例：「何故、老人ホームでのお仕事を選んだのですか？」という問いかけ。
これ、表現のニュアンスが違うと、とんでも無い事になるんです。
お相手から欲しかったのは
「介護の勉強がずっとしたくて、勉強が出来る施設に入りました」
という回答だったとします。さて、どう表現すれば伝わるのか？
自分の知識レベルだと手話はどうしても、単語の羅列になってしまいます。
自分自身、難し過ぎて曖昧なのでブログも正確には残せませんが
「老人」「施設」「仕事」「行く」「選ぶ」「何故？（理由＋何？）」「あなた」
これ、個人的には一見それっぽいですが
「あなたは何故、老人ホームに仕事へ行く事を選ぶの？」となってしまいます。
これでは回答は「働かなきゃ、生活出来ないじゃん」etcになりますね
パターン２ ・・・グループの方の間違い例
「老人」「施設」「仕事」「選ぶ」「何処？（場所＋何？）」「あなた」
「あなたは何故、仕事にこの老人ホーム（沢山の中で）を選んだの？」
回答としては「家から近いから」や「知り合いがいて」なんて話になりそう
パターン３
「老人」「施設」「仕事」「選ぶ」「何故？（理由＋何？）」
「老人ホームを職場に選んだの？何で？」
何で老人ホームの仕事なんて選んだの？もしくは、
あなたが（まさか）仕事が老人ホーム？（向いて無いんじゃない？的な印象？）
もう、これは最悪ですね。「失礼ですね！」と怒らせてしまいそうです。
結構こういうニュアンスって、実際に自分はメチャクチャ使い間違えていて
それでも殆どのろう者さんって、きちんとこちらの伝えたい事を察知してくれて
優しく回答してくれるんですよねぇ～。甘えてしまってばかりです。
さてさて、ろう者さんが「私ならこうする」と見せてくれた例として
「老人」「施設」「仕事」「決めた」「同意」「あなた」＋「確認の表情」
「（あなた）老人ホームにお仕事決めたんだよね？」と前置きした上で
「何故？（理由＋何？）」＋「疑問の表情」
「（お仕事を決めたのは）何で？」
お・・お見事、これで「決めた理由はね、介護の勉強がしたくてさ・・」
という回答につながります。
もう１つ、例文として「家の近くにコンビニ有る？」の回答に
例：「家の前の道を左に進んで、１つ目の交差点の右側に有るよ」
と回答をしたい場合。自分は
「家」「（左に向けて）道」「進む」「交差点」「交差点」「交差点」
「1つ目の交差点を指さし」「右あたりを指さし」「有る」
いや．．．やってみて自分でもわかる。うん・・・わかり辛い～
間違いポイントとして、「道」という手話表現にとらわれると
自分から見て前方に手を伸ばすため、正面に道をイメージさせておいて
向かう方向は左なの？ん？と混乱してしまう。
目的地は１つ目の交差点なのに、いくつも交差点を表現したのは何故？
そんな微妙な空間の位置は読み取り辛い（物足りない）。
さて、ではろう者さんが見せてくれた１つの例として
「家」「前」「道（左方向へ伸ばす）」（まずは道の方向を示す意味で前の道）
「家の前の道をね・・」
「１」「目（目を指さし）」「交差点」「右へ肘（エルボー？）」「有る」
「（道を伸ばした方向が左なので進むは不要）まっすぐ行って１つ目の交差点
の右側に有る」
となるわけですね。なるほど・・・
こういう例題をいくつか教えてもらい、最後にグループで発表。
発表後の指摘として
「考える時って、聴者さんはついつい上の方に視線が行きがち」
急に違う方向を見るとろう者さんは「え？上？上に何が有るの？」
となってしまいますよ～。と
考える時も正面（お相手）を向いたまま、「少し」「待つ」「お願い」
「少し待って下さい～」の表現が癖のように出来るようにすると良いですよ。
と、いやぁ～今回のサークルはメチャクチャ勉強になりました！
まぁ、そういう事が自然と出来るのは、まだまだ先になりそうですが・・・
